,והמלך שוחרר" ,הטירה שבה לבעליה
.ומלכת הקרח חזרה הביתה שוב" - אנסינו, קליפורניה, 1994 -
.הפעם, בתור גיבורה"
ומלכת הקרח הבטיחה לילדיה"
שלעולם לא תעזוב" ."אותם שוב
?סיפור טוב
,אהבתי אותו .הנסיך היה מגניב
נכון, בדיוק כמו .צ'אק הקטן שלי
?אמא ?כן-
?את נוסעת שוב
,רק למספר ימים
.ואז אחזור אליך ואל אלי
.לילה טוב, מתוק
.אוהב אותך
.לא כמו שאני אוהבת אותך
.אמי הייתה מרגלת
לאחר היעלמותה, אבי בילה את .שארית חייו בניסיון למצוא אותה
- אנסינו, קליפורניה, 2010 -
אלי ואני חשבנו שהיא ,עזבה אותנו, פשוט הסתלקה
?אבל מה אם טעינו
.אני זקוק לעזרתך
.לעזרתך במציאת אמי
!לעזאזל
אני לא מאמין שזה .היה מתחת לבית שלך
!זה מטורף
,בסיס מרגלים סודי ...עם אורות לייזר, עם אביזרים
.ועם קבצים מאורגנים להפליא
אולי פשוט תספר ?לקייסי ולשרה
,כי הם ינסו לעצור אותי .אסור להם
עליי לגלות את ...האמת, מורגן
למה אמי עזבה .ומעולם לא חזרה
.זה החיפוש שלי .לא-
.החיפוש שלנו, אני בפנים
.תודה .כן-
?אתה מתמתח ...מה? לא, פשוט-
.אני נרגש .טוב, יופי-
אני לא יכול לתאר כמה ,אני מעריך את עזרתך
:אבל דבר חשוב מאוד
,אסור לספר לאיש ,לא לנפש חיה
,לא לשרה, לא לקייסי ...לא ל-"מדהים", לא לאלי
.לא לאלי .הבנתי, אני יודע-
,הבטחת לה שלא תהיה מרגל
אז ברור שאסור לה לדעת על ,צמד הריגול שאנחנו מקימים
,מחוץ לתחומי הממשלה ,סודי בפני עולם המרגלים
,צוות של שניים, צבא של אחד ...המסלול המהיר לסכנה
...המתים לחיות
.חבר ?כן-
.זה לא פתיח לסדרת טלוויזיה
.זו המציאות
,שרה, מותק ?זה האקדח שחיפשת
.כן, תודה .הבאתי הכל, חבוב-
?מוכן לזוז .היא עוד כאן-
!מהר
?כן
.אין עליך, תודה רבה
.משימת מרגלים בלעדיי
זוגות עושים את זה ?כל הזמן, נכון
.רק נסיעה לרגל עסקים
?זה בסדר מבחינתך ...כן, אני בסדר-
,יש לי ראיונות עבודה ,ומורגן ואני נבלה זמן איכות
הוא רשם אותנו לליגת ...מירוצי מכוניות מתנגשות, אז
.תחזרי מהר
.אני אקיא
קדימה, ווקר, יש לנו .עבודה אמיתית
.כמו להציל את העולם החופשי
.תהנה מהפרישה, בארטווסקי
?מה אני אמור לומר ...איך
.אני אוהבת אותך ."יפה, "אוהבת אותך-
.אהבתי, גם אני אוהב אותך
?שמרי על עצמך, טוב
דבר לא ימנע ממני .לחזור אליך
.אני מקווה שלא
.להתראות
.מר קארמייקל, אנחנו מוכנים
יש לי כרטיסים, דרכונים .מזויפים, חגורות לכסף
,בוא נעשה את זה .בחזרה לעניינים
.אני ואתה, מרגלים אמיתיים
!קרם הגנה, צריכים קרם הגנה
.סליחה
.ממש מצטער
.סלחו לי
- לוס-אנג'לס -
.ידעתי, צדקתי
.מקום המסתור של אמי
.כאן היא קיבלה משימות בילדותי
בתור רואה החשבון של ,יזמת הריגול המשותפת שלנו
היה חסכני יותר להתחיל .כאן, ואז לטייל בעולם
לא ידענו על המקום ?הזה, נכון
?יש לך את הקוד, חבר
...כן, הקוד, הקוד
.הנה .תודה-
ואם יש לנו רגע, צריכים לנהל ...שיחה על התקציב, כי
.מורגן, לא עכשיו
.זהו זה
.אבי לא הגיע רחוק כל-כך
?טוב, אמא, איפה את
?וזה לא ריק, נכון
.בבקשה תגיד שזה לא ריק
אני לא מבין, כל המידע .הוביל הנה
.לא, חייב להיות משהו
...חייב להיות
,תא סודי
,מעבר סמוי ...או רמז מסוים
.שיוביל אותנו לאמי
.כן, קדימה
.קדימה, קדימה
.אין שום דבר
טוב, אז לא מצאנו ...את אמך, אבל
אולי מצאנו מסעדת ?כופתאות חדשה
.טוב, לא יודע
...בוא נארוז הכל
.נחזור הביתה
,נמלא מצברים בכופתאות ?ונתחיל שוב מאפס, טוב
,נוכל לעשות את זה ...אתה ואני
.טוב
.התקרבנו הפעם
.אני יודע שנמצא אותה
.אוי, צ'אק
- צ'אק - - עונה 4, פרק 1 -
:תורגם ע"י foxi9-ו Limor EM
:סונכרן ע"י Limor EM-ו The Vampire
:סנכרן לגרסה זו The Eagle
# צפייה מהנה #
+
.דבר איתי, חבר
?תוציא את זה. רוצה לבכות .לך על זה, הכתפיים שלי מוכנות
?מה אנחנו עושים
למה אנחנו טורחים ?לחפש את אמי
אבי הרס את חייו ,בניסיון למצוא אותה
והיא הייתה יכולה .לחזור מתי שרצתה
,אותנו קל למצוא .אותה לא ממש
...זהו, בנאדם .אני חושב שסיימתי
...תקשיב
?חייבים לנסות, נכון
.אל תזוז, צ'אק
!בוא הנה
...מורגן .אני בא-
.תן לי את המפתחות
...בבקשה, אדוני .הנה המפתחות
רק בבקשה אל תירה .בי או בצ'אק
,אם זה קשור לאמי ,לאלבניה או לטנג'יר
...או לבית הקפה בבודפשט ...זה בכלל לא היה-
בכל מקרה, יש לנו .הסברים לכל
?על מה אתה מדבר .באתי בשביל המכונית
.אני מעקל
?מעקל... מורגן
.כן
.לא שילמנו ארבעה חודשים
.המכונית עלתה 900 דולר
כן, אבל אנחנו בחוב ...‏43 אלף דולר. התכוונתי
?רגע, מה? 43 מה
...אלף דולר בחוב, וזה
יותר מהחסכונות שלך ,מהסי.איי.אי
.כי מסתבר שיקר להיות מרגל
...למה לא !?למה לא סיפרת לי
,היית עסוק בחיפוש אחר אמך ...ולא רציתי
,מספיק עם הקשקושים .תתרחקו מהמכונית
...צ'אק, תן לו קצת
,"מהלכי "מחשב משולב .אם אתה מבין אותי
אני כבר לא מתעסק .בקונג-פו, חבר
אתה מתכנן להשתמש ?באמנויות לחימה, ילד
.לא, שום אמנות לחימה, אדוני
.אמנויות הלחימה אזלו
.קח את המכונית .כך חשבתי-
...עצה שלי
.תשיגו עבודה
.עובד על זה
צ'אק, זה לא קורה .למרגלים אמיתיים
- הונג קונג, סין -
?מאגפים אותי, מה לעשות
.השתמש בהתקן
.אם תזוז, אתה מת, מרקו
...בבקשה
.זוז
לא אמרת שההתקן ?האלקטרו-מגנטי מזויף
.טעיתי
?יפהפה, לא
מייצר פעימה אלקטרו-מגנטית ."נישא תוצרת "תעשיות וולקוף
הורס כל מעגל חשמלי .ברדיוס 3 ק"מ
.וולקוף" עוברים לרמה הבאה"
.מעליות הבניין מושבתות
סוכניו של מר וולקוף .יגיעו תוך מספר דקות
.אתם לכודים
.הניחו את האקדחים
.הוא ממש צריך להיות כאן
,"צ'אק הוא "המחשב המשולב
.הוא שימושי למשימה כזו
אני שונא לפרוץ .למערכות מחשב
.הוא הבטיח לאחותו
,צ'אק לא רוצה להיות מרגל .ולשקר בנוגע לזהותו
החבר שלך צריך .להפוך לגבר
.הוא מרגל, והוא טוב בזה
.אני יודעת, קייסי .גם אתה מתגעגע אליו
?מה .אני לא מתגעגע אליו
!לא לזוז
!הישארו במקום
דרך אגב, רעיון טוב .להביא מצנחים
.תודה
.כן, יפה... אהבתי
,אבל פחות גב ...אולי פשוט
.תישאר ככה, אל תזוז ...הבעת הבלבול המנומנם
.זה סקס דיגיטלי, ידידי
?מורגן, מה אתה עושה
מחזיר את הניצוץ למערכת .היחסים שלך, חבוב
...תאמין לי .שרה תמות עליהן
,יופי. אם לא אכפת לך ,אצלם קצת את החזה
...ו
.תמרח שמן תינוקות, בבקשה .שמן את זה
?מה? שמן תינו... מה
.שמן את זה .לא, לא-
.תפסיק את מה שאתה עושה
.טוב, טוב
אני יודע שאתה עצוב .בגלל אמך, צ'אק
,בוא ננהל שיחה .מגבר אל גבר
.טוב
.טוב, שיחת גברים
מה אתה עושה בחדר ?שלי עם שמן תינוקות
,חשוב יותר ?אתה ושרה, טוב
כי אתה מתעורר בכל בוקר ,ומתגעגע אליה
.ומתמלא דיכאון
...אני מבין
אתה תקוע במערכת יחסים ,מרחוק ללא אינטימיות
,וזה בסדר
אבל אתה צריך לפתוח את הראש .למשמעות האמיתית של סקס
."זה "סקסט
."כן, שילוב של "סקס" ושל "טקסט
.זו אינטימיות לאנשים במצבך
."סקסט"
...סקס
."סקסט"
.סקסט", חבר"
עכשיו שסיימנו עם ,הרעיונות הנוראיים
,סיפרתי לאלי על חיפוש העבודה
והיא כבר קבעה חמישה .ראיונות להיום
טוב, אביא את כרטיסיות .האוטובוס שלנו
...אבל זוכר את ?"סקסט"
?כן, שיחות סקס .אין סיכוי
.בהצלחה בחיפוש העבודה
.בסדר, אעשה זאת בעצמי
- תעשיות ואנדאליי - .אני שמח כל-כך שהגעת-
,עם רזומה כזה ...ועם תואר מסטנפורד
.מדהים שלא נחטפת עדיין
.תחטוף אותי
.אני כשיר לחטיפה במאת האחוזים
מצטער, אני לא מרבה להשתמש .במילה "לחטוף", משלל סיבות
.הירגע
?למה אתה לחוץ כל-כך
.בדרך כלל אני לא
...בדרך כלל אני קר-רוח
,"כמו השיר של להקת "שאדיי
...אבל היום היה יום
.מלא בראיונות מוזרים
?באמת? למה
,בתור התחלה
?אי-פעם נרדמו מולך בראיון
,מיד לאחר מכן
אדם בעמדה דומה לשלך .סבל מבחילה
לאחר מכן, המראיין ...חווה עוויתות
,בראיון האחרון ממנו באתי
אמרו לי שיוצאים ,לקחת קפה
.ומעולם לא חזרו
?כמה זמן לוקח להביא קפה
.זה ממש מטורף
.כן ...ובכן-
לדעתי, צ'אק, יש לי .חדשות טובות עבורך
.יופי .כן-
...מה דעתך להצט
אמרתי להם לא .להעביר לי שיחות
...אני
.לא חושב שכדאי שתענה
?הלו
.כן .זה בקשר אליך
?מה
?הכל... בסדר
?מה קורה? מי זה
,למרבה הצער, מר בארטווסקי .המשרה אוישה
?מה קורה? מי זה היה
והאבטחה תלווה אותך .מחוץ לבניין
...רגע, סליחה .רגע, רגע
?מה עשיתי ?מי היה בטלפון
.אולי אוכל להסביר את המצב
.רבותיי, אין בכך צורך
.תסתכל על הצד החיובי, צ'אק
יותר מקום לרגליים באוטובוס .מאשר במכונית דו-שימושית
.זו קנוניה נגדי
לא יודע, אני תמיד מרגיש .ככה אחרי ראיון גרוע
רק שאיתי, הקנוניה ישנה .הרבה יותר
.מאז גן הילדים
?מורגן, מה אעשה עכשיו
אלה היו המקומות הטובים ביותר ?של אלי, איפה אמצא עבודה
...תמיד יש .מקום אחד
?איפה
אני לא מאמין שהוא .חזר, צ'אק
- באי-מור -
.זה יפהפה
אני לא מאמין באיזו .מהירות שיקמו אותו
...אלוהים
.אדירים
."ברוכים הבאים ל-"באי-מור
.אנחנו עדיין לא פתוחים
אבל אנחנו מקבלים .קורות-חיים
?אתה מעוניין
?במה
.עבודה
.אולי
?אילו משרות פנויות
אני בטוחה שהנהלת הסניף .תעזור לך בכך
.לך על זה
.בהצלחה
.כל-כך לחוץ
?שאערוך לך סיור בחנות
.כן, בבקשה, זה יהיה נפלא
?להחזיק את ידך .לא-
.טוב, תובילי
.שלום
,שמי צ'אק בארטווסקי ...ו
.מצחיק, פעם עבדתי כאן
.אתה עדיין עובד כאן
.שלום, צ'אק
.ברוך השב
+
בקמן התחרפנה כשסיפרתי לה .על ההתקן האלקטרו-מגנטי
היא רוצה שנמצא את הבניין .של וולקוף, ונפוצץ אותו
משימה נוספת? זה נמשך ,כבר חודשים
...ולא ראיתי את צ'אק כבר .המון זמן
.יש דבר נוסף
בקמן רוצה שצ'אק ,ירד הנה
ויעיף מבט בהתקן .האלקטרו-מגנטי
.לבדוק אם יש לו הבזק
,צ'אק הוא אזרח עכשיו
אי אפשר להכריח אותו ?להיות מרגל, נכון
.תגידי לבקמן בעצמך
...צ'אק
כפי שאתה רואה, השקענו ."רבות בשחזור ה-"באי-מור
כן, הגנרלית, אני מעריך ...את הסיור
.הוא כבר לא חנות רגילה בלבד
כעת הוא תחנה מלאה .של הסי.איי.אי ושל האן.אס.איי
ביכולתנו להתחבר למצלמות .אבטחה ברחבי העולם
...תשדורות לוויין
.נורא"ד, נאס"א, המטכ"ל
,לחץ על הכפתור האדום .ועוברים לכוננות חירום
באמת בטוח להשאיר ?את זה חשוף כל-כך
יש מערכת אבטחה .מבוססת-לייזר חדשה
הגנרלית, את מבינה .שזה מטורף
.לא נכון
,"לאחר הצלחת "מבצע בארטווסקי
הנשיא הציב אותך .בעדיפות עליונה
?סליחה. ה-נשיא
...האמיתי
.את רצינית לחלוטין
.הגנרלית, יצאתי מעסקי הריגול
.אתה בחוץ כשאומר
,אם זיכרוני לא מטעה ...אמרת
צ'אק, אתה מחוץ" ."לעסקי הריגול
.שיניתי את דעתי
.חזרת, סוף הדיון
.ואל תחשוב שתמצא עבודה אחרת
...למה
...את, את
?את היית בטלפון, לא
?חיבלת לי בראיונות, נכון
.שלום, שרה ?חזרת העירה
,צ'אק, תקשיב .אתה לא חייב להיות מרגל
.כן, אני יודע
,בקמן הציעה לי משרה
.וסירבתי לה
?איך היא הגיבה
...היא
?צ'אק, הלו
.היי
.זה הלך לא רע, לדעתי
,מצטערת, הייתי צריכה להתקשר .אבל בדיוק הגענו
...לא, זה בסדר
...כי שנינו כאן
.והתגעגעתי אלייך המון
,גם אני התגעגעתי .וזו משימה שלא נגמרת
.אני מבין, זו עבודה חשובה
אבל עכשיו את כאן ?לזמן מה, נכון
?מספר שבועות
?ימים, שעות .מספיק דביקות-
...שרה, מה .תעיף מבט במשימה-
...מה !הבזק-
- וולקוף -
?נו
.תודה, קייסי
התקן אלקטרו-מגנטי ,שיוצר בוונצואלה
,"במתקן "קורטה ורונה
."חברת-בת של "וולקוף תעשיות
?מי זה וולקוף .אל תגידו לי
...אלכסיי וולקוף .סוחר נשק, מתבודד
.הווארד יוז הרוסי
,רדפנו אחריו במשך חודשים
...ובעזרת ההבזק
.אולי נצליח להפיל אותו
.טוב שחזרת
.אני לא נשאר .נראה לי שהוא מתגעגע אליך-
.אני יודע שכן
זה מטורף, ה-"באי-מור" מנוהל .על-ידי הסי.איי.אי, מדהים
מה שאומר שאת ?מרגלת, מה
.אבחנה דקה, מר גריימס .מודה באשמה-
חייב לומר, המצודה החדשה .ממש מגניבה
.וטוב לחזור הנה איתך
?צ'אק, אפשר לדבר
?בטח, תמיד. על מה
,אני יודעת שזה מביך ...אבל
.אני צריכה לשאול על התמונה
?איזו... תמונה
- ?אהבת -
צ'אק, אתה רוצה ?"לעשות איתי "סקסט
...לא! אני לא
...זאת אומרת
.אני... לא
.לא, לא ...לא, זה
.זה לא רעיון שלי
.ברור שלא שלי .מורגן אחראי לזה
,אל תדאג .חשבתי שזה חמוד
...העניין הוא כזה ,אני לא יודע אם את יודעת
אבל האמת היא שגם אני הייתי סוכן
.לתקופה קצרה בשנה שעברה
...אולי ניפגש, ו
?נראה זה לזו מספר צעדים
אתה יודע, אני נוסעת .לתאילנד בבוקר
.בטח, בטח
.זו משימה חדשה
.כמובן ...אלו חייה של
אני יכולה להראות לך .משהו עכשיו
.באמת? כן
...אז
,חגיגות 6 או 9 חודשים יחד ?מה דעתך
,אני צריכה לנסוע שוב
,אבל כשאחזור .נחגוג כמו שצריך
.מעולה. אין צורך בטלפונים
.אלא אם את רוצה
לא, אני לא יודע .מה זה אומר
.שכחי שאמרתי משהו
...היי, מה
?מה... מה זה .הסמל? של וולקוף-
.הוא לא מפחד לפרסם
אני צריכה ללכת לתדרוך ,עם בקמן ועם קייסי
?אבל נדבר מאוחר יותר .כן, נהדר-
.ה-"באי-מור" החדש, אדיר
מגלשות, דלתות סתרים ומרגלת .העל\עובדת החדשה, גרטה
.הירגע, לבי הפועם
,היא מתה עליי .אני רואה את זה
.מורגן
צריכים להחזיר .את המכונית
?עם הבחור המוזר
.טוב, אני מצטער
.שוב, תגיד לי למה אנחנו כאן
התפריט הזה ?קשור לסוחר נשק
חשבתי שהמשימה האחרונה ?הייתה כישלון, טוב
אבל יכול להיות שהתפריט הוא .הרמז שיביא אותנו לאמא שלי
אולי היא רדפה אחרי .וולקוף כמו קייסי ושרה
,טוב, אני אביא את התפריט .ונצא מכאן בשקט
.כן, כן, מהר ובשקט
.הנה הוא
ילדים צעירים, מלאי זימה .ובטלנים שכמותכם
.לא מתעסקים עם מעקל !אף פעם
,כן, אדוני. כן, אדוני .מר מעקל, אדוני
.לא באנו להתעסק איתך
,אנחנו רק... מורגן !תביא... תביא את התפריט
.מעקל, סלח לי לשנייה
...אני רק הולך, לאט מאוד ...רק אלך
...הוא רק מושיט .הנה לנו-
.בבקשה, מושלם
,בבקשה, זה כל מה שאנחנו רוצים .ואז נלך. נעזוב אותך בשקט
,אתם רוצים את התפריט ?בשביל מה
.אוכל סיני .כופתאות-
?באמת
?מקום טוב
...לא, זה .לא, לא-
.אני אוהב אוכל סיני טוב
.קשה למצוא
.תביאו לי את זה
חבר, זוכר איך יצאנו ?מהמצב בטנג'יר
?טנג'יר ?חושב שזה יעבוד
?"טנג'יר" ?מה זה אומר
!זה אומר שאנחנו צריכים לברוח !ברח! ברח! ברח
!לעזאזל איתכם
.אני אוהב כופתאות
.זה ממש מוזר
,רוב המנות כאן רגילות
אבל על חלק מהן .לא שמעתי
?כמו מה
.זו, למשל
.עוף שימירה
- זיהוי קולי: התאמה -
- שימירה -
.שימירה ...טוב, שימירה
.זו מערכת ניווט לצוללות ריגול
,זה לא תפריט להזמנת אוכל
.זה תפריט להזמנת נשק
?למה היה אותו לאמא שלך
.בוא נתקשר ונגלה
תשתמש בטלפון .המוצפן של אבא שלך
.טוב
.בוא נראה כאן
.מי זה? הזדהה
.כאן קארמייקל ."אני עובד עבור "הטבעת
.הטבעת" חוסלו"
."אנחנו ממשיכי דרכה של "הטבעת
."הטבעת החדשה"
.אני ראש האבטחה
אצטרך לראות את הארגון שלך .ממקור ראשון, אם נסכים לעבוד
אז תצטרך לבוא .ל-"תעשיות וולקוף" במוסקבה
.מוסקבה, רוסיה
"אין בעיה. ל-"טבעת החדשה .יש כיסים עמוקים מאוד
.אנחנו נוסעים לרוסיה
טוב. אצטרך למכור .את ה-"מילניום פלקון" שלי
.ושאלוהים יברך אותך
?אתה עדיין שם
.כן, אני כאן
.רק תגיד לי מתי ואיפה .יש לנו מטוס בהמתנה
- לוס אנג'לס, ארה"ב -
טוב, אז נזהה את ,המתקן של וולקוף
ונפיל אותו בתקיפת .מזל"ט אחת
היית פעם במערכת ?יחסים מרחוק
.לא
.אני עוזב או שהן מתות
.אני הולך לשירותים
.הדקו בבקשה חגורות בטיחות .אנו נכנסים למערבולת
.שחררי את הגז
.אשנה את המסלול למוסקבה
- רוסיה -
+
- מוסקבה, רוסיה -
?איפה אנחנו
.חורבה, כוויית קור
.בטח ברוסיה
."ברוכים הבאים ל-"תעשיות וולקוף
אני שמח שהצלחתם .להגיע סוף סוף
,התרווחו
...הירגעו
ותחשבו על כל הדברים .הנוראיים שאעשה לכם
.אנחנו מקצוענים, מרקו
.השיטות שלך לא יעבדו עלינו
.זכור, אני עובד עבור וולקוף
.אני חייב לשבור אתכם
.זכור את התכנית
אנחנו צריכים לגשת ,למערכת המחשב של וולקוף
כדי לבדוק מה יש להם .על אמא שלי
?זה נשמע הגיוני .לגמרי-
אבל נראה לי שהפנים שלי .עדיין קפואות
.שלום
."אנחנו מ-"הטבעת
."הטבעת החדשה"
.זה צ'ארלס קארמייקל
.אני מייקל קארמייקל
...אז, אם לא אכפת לך
.קריר גם כאן
התכנית הייתה ,שאני אהיה קארמייקל
,ושאתה תהיה סוון .העוזר האילם שלי
.תבין, העניין הוא כזה ,העם הזה מכבד זקן
...וכל עניין העוזר .אני לא יודע
.אני יותר רואה אותנו כאחים ?באמת-
.טוב, טוב, בסדר
אילו הורים שפויים יקראו ,לבן שלהם מייקל
אם שם המשפחה שלהם ?הוא קארמייקל
זה מטורף, מה ההורים ?שלך חשבו לעצמם
?מה ההורים שלנו חשבו לעצמם
זה מה שנקרא אלתור .בתעשיית הקולנוע
.תמונה יפה
.עבודה טובה, ווקר .תביאי את הטלפון
- מתקן קג"ב לשעבר -
.טוב
,אני יודע איפה נמצא השרת .הוא לא רחוק מאיתנו
אם הקודים של אבא שלי .עדיין עובדים, נוכל להיכנס
?מה אתה חושב
אולי תנחית על הטיפשים האלה ,"קצת מהלכי "מחשב משולב
,תיכנס באמצעות קראטה
ואני אתחבא מאחורי .שולחן פקידת הקבלה
אפשרי, או שנברח .ממש מהר
?טנג'יר? כאן
.טנג'יר, בדיוק
.יכול לעבוד
.המזוודה
...אחת, שתיים, שלוש .קדימה
!קדימה, קדימה, מהר
.קדימה
.כמעט הצלחתי
אף פעם לא רצתי מהר כל-כך .עם כל-כך הרבה שכבות
.הגיע הזמן לשחק .כן-
.המקום הזה מטורף
כן, שריד מתקופת .המלחמת הקרה, חבר
,חבוב
?מה זה
,מורגן
,זה התקן אלקטרו-מגנטי
.אז לא הייתי נוגע בזה
?זה התקן אלקטרו-מגנטי .כן-
.לא לגעת, מורגן .אין בעיה-
.אין בעיה
.עבודה טובה, ווקר .תתקשרי לבקמן
,אי אפשר .זה יהיה רועש מדי
,אשלח לצ'אק הודעה .שלחתי הודעות קודם
.הטלפון שלך .אני קצת עסוק עכשיו-
.אבדוק בשבילך
- צריכה אותך - .שרה-
."היא עושה איתך "סקסט .לא עכשיו, מורגן-
.אין בעיה
.תמשיכי... גברתי
- תראי לי עוד -
?מה הוא אומר
הוא חושב שאנחנו ."עושים "סקסט
?מה
?מה זה אומר בכלל
...אס.או.אס, אס.או.אס
."סקין און סקין" (עור על עור)
.כן, בבקשה
.קדימה
.מלוכלכת
הוא עדיין חושב שאנחנו ."עושים "סקסט
את מנשקת את אמא שלך ?עם האצבעות האלה
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
.אבאל'ה אוהב .את בצרות
.אבאל'ה אוהב
.היי, מישהו בא
."אנחנו ב-"וולקוף
.תת-מרתף 4, תגידי לו
הצלחתי. עקפתי את .האבטחה שלהם, אני בפנים
.אדיר, אדיר ?משהו-
,אין תוצאות לשם שלה ,אבל אני בודק שמות בדויים
,משימות שאבא שלי חשב שעשתה .או כלי-נשק שחיפשה
."רגע, "קרח
.קרח
."מלכת הקרח"
אמא שלי הקריאה לי סיפורים ,כשהייתי קטן על מלכת הקרח
.ייתכן שזהו זה
,תוריד את זה בכל מקרה .ובוא נצא מכאן
.זה מוצפן
אבל יש לי תכנה ,שיכולה לפרוץ את זה
.ואז נוכל להוריד את זה
.כן, מהר
- "בתת-מרתף 4 ב-"וולקוף -
.חכה רגע
.לעזאזל ?מה-
...זו שרה, אבל, זה
חשבתי שהיא עושה איתך .סקסט", חבוב"
...היא כאן
.עם קייסי, והם בצרות
?חבוב, מה עושים .תתקשר לבקמן
אני אתקשר לבקמן, לסי.איי.אי ,או לנחתים
.כי מישהו חייב להציל אותם ?מי יציל אותם
.אנחנו
+
.מספיק עם הבהונות
.אף אחד לא בא
...ישמח אותי כל-כך
...לתקוע כדורים
.בראשים של שניכם
.כן, תעשה את זה .אל תקשקש, פשוט תעשה את זה
הבעיה היא שאתם לא שני .הסוכנים שאני מחפש
,בחצי השנה האחרונה שני סוכני סי.איי.אי
"התקרבו ל-"תעשיות וולקוף .יותר מכל מרגל אחר
.הם רוחות רפאים
הם משתמשים במקצועיות ,בתחבורה ציבורית
.כדי שלא יעקבו אחריהם
...אז תאמרו לי
?מי הם מרגלי העל האלה
.שום מושג .לא ראיתי אותם-
.מורגן, מכאן
...אחורה, אחורה, אחורה
,תפסנו אותם .הם בבניין
.הם כאן
.הם בטח באו אחריכם
.זו הטעות הראשונה שלהם
...הבניין כולו
.הוא מלכודת
אז, חבר, כמה חלוד ?הקונג פו שלך
.לא השתמשתי בו כבר חודשים
.נהדר
...אז
?רוצה לדבר עם החבר שלך
?צ'אק, מה קורה ?מה אתה עושה כאן
שרה, אני יודע שבטח יש לך ,הרבה שאלות אליי כרגע
ואני מבטיח שאסביר .הכל אחר-כך
תקשיב, אתה חייב ?לקבל הבזק, טוב
.אתה חייב לצאת מכאן
.שמעתי מספיק .לא, בבקשה, זו טעות גדולה-
.הוא לא מרגל .הרוג אותם-
.לא, בבקשה, לא
!צ'אק
...הכל נראה קצת
.מאכזב
אני אקרע אותך .איבר אחר איבר
.טוב, הבנתי
?מישהו מוכן לירות בו
?הלו
?כן, מי זה
,ברור שאין לך מושג מי אני
מאחר ששלחת רק 10 אנשים ,לטפל בי
,אז תרשה לי להסביר לך
אם תיגע בשערה ,משערות ראשה של שרה
אעשה לך מה שעשיתי .הרגע לאנשים שלך
?אתה מבין
.אני בא לשם עכשיו
?מספיק מפחיד
.אני מפחד ...פחדתי כש
.אתה בכלל לא חלוד, צ'אק .אתה גמיש
...אני מציע שתתחיל לברוח
.ברגע זה
.אחריי
,זה כאב .אני ממש לא בכושר מרגל
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?מציל את החיים שלכם, טוב .נקרא לזה כך בינתיים
.אני בסדר .שחרר אותי-
.יש לי רוסים להרוג .עדיין לא-
.אני צריך לעשות דבר נוסף
,אני מחכה לך
.ואני לא אוהב לחכות
.בוס, האמריקאים ברחו
?צ'אק, למה אנחנו כאן
?מה, המחשב ?בשביל זה באת לכאן
תראי, שרה, אני חייב .לומר לך את האמת
המשכתי את החיפוש של אבי .אחר אמא שלי
,היא מרגלת, היא באמת מרגלת .אני לא יודע
,חשבתי שאוכל למצוא אותה .להציל אותה, להחזיר אותה הביתה
.היית צריך לומר לי
.היית מנסה לעצור בעדי .כמובן-
.אני לא רוצה שתיפגע .שרה, אני חייב לעשות את זה-
זו אמא שלי, אני חייב .לדעת את האמת
...בלי שקרים .זה היה הכלל שלנו
...בכל ההגינות, זו הייתה רק .שמירת סוד
.לא שיקרתי
,כלל חדש .בלי סודות, בלי שקרים
.החל מעכשיו .החל מעכשיו-
.יופי, השלמתם ?עכשיו, איך יוצאים מכאן
.אתם לא יכולים לצאת
,זה בניין עצמאי .אוטומטי לגמרי
.מערכת האבטחה מופעלת
.אם תמותו, תמותו
.זה נשמע מאיים
מקווה שהקובץ .היה שווה את זה, צ'אק
.אנחנו מטרות קלות כאן
.מצטער, אמא
?צ'אק, מה אתה עושה
אם אפעיל את ,ההתקן האלקטרו-מגנטי
,זה ינטרל את הבניין .ונצא מכאן
...אבל, צ'אק, המחשב .תאבד את הקובץ
אתה עלול לא למצוא .את אמא שלך לעולם
.לא שווה לאבד אותך בגלל זה
.אף אחד מכם
.כן, הבנו .תלחץ על ההדק
.טוב, נהדר, תכנית נהדרת
?מה עכשיו
עכשיו נוכל להשתמש ברובה ,הקומוניסטי הכי טוב שהומצא
.חברנו הקלצ'ניקוב
.זוזו, זוזו
!קדימה! קדימה
?כולם חיים
,אני בסדר, אני בסדר ...קצת קר לי, אבל
?מישהו חשוב
?איפה רכב המילוט
.מזל טוב
.אז זה הכל
.זה הסיפור המלא
אני רק כועס שלא .ביקשת את עזרתנו
.אני מצטער
?תעזרו לי למצוא את אמא שלי
.כן
.כן, כמובן
אבל צ'אק, אתה יודע .מה זה אומר
,תצטרך לחזור לסוכנות .ולהיות מרגל
.אני יודע
השאלה היא, האם לספר ?לבקמן על אמא שלי
.לא, עדיין לא
?צ'אק, מה עם אחותך
?מה תגיד לאלי
.אני חייב לומר לה את האמת
אני חייב לספר לה .שאני מרגל
:תורגם ע"י foxi9-ו Limor EM
:סונכרן ע"י Limor EM-ו The Vampire
Qsubs חברי צוות
.צ'אק
מצטער, לא התכוונתי .להבהיל אותך
.זה בסדר
?מה שלומך
?הראיון לא הלך טוב
,לא, אף אחד מהם, האמת
אבל אני חייב .לעשות משהו, אלי
.זה בסדר, צ'אק
.אני יודעת
?מה
.ראיתי את ה-"באי-מור" החדש
.כן, השגתי שם עבודה
...אלי, זה לא מה שאני .זה בסדר, צ'אק-
.זו עבודה
קשה למצוא עבודה ...בתקופה הזו, אז
.תורי
.בוא נשב
.טוב
?מה קורה
.אני בהריון
?מה
!?את... מה, ברצינות
התכוונתי לחכות ,עד שדבון יחזור הביתה
,אבל ראיתי אותך .והייתי חייבת לספר לך
.אלוהים אדירים
,אלוהים אדירים .אני כל-כך שמח בשבילך
.אלוהים, אני מחבק אותך ...אני
?הכאבתי לתינוק
.אני פוגע בילד
.צ'אק
.אלוהים אדירים, זה מדהים
.אני באמת שמחה עכשיו, צ'אק
...אני מתחילה משפחה
משפחה חדשה, ולך יש ...את שרה ואתם בטוחים, ו
אני פשוט שמחה .כל-כך כרגע
,לא יכולתי לספר לה .לא עכשיו
היא לא רוצה ...שאהיה מרגל, אבל
אבא שלי נתן לי את המשימה ,למצוא את אמא שלנו
.לגלות את האמת ...אני לא יכול
,לא לעשות את זה .אני חייב לעשות את זה
,זו לא התנהגות של מרגל .זו התנהגות של אח
פרצתי למאגר הנתונים ,הגדול כדי לחפש את אמא שלך
.וזה כל מה שמצאתי
.תראה בראש הדף
- שם קוד: קרח - - נתפסה -
?היא נתפסה
כן, ואין שום דבר .אחרי זה
כל הזמן הזה, אלי ואני ...חשבנו שאמא שלנו עזבה
כי לא היה לה אכפת .מאיתנו, אבל היא נתפסה
?תספר לאלי
.לא
.לא, עדיין לא
,אם אמא שלי עדיין בחיים
,אמצא אותה .ואחזיר אותה הביתה
?למה הבאת אותי לכאן
.גיליתי עלייך מידע מעניין
.מישהו מחפש אותך
?מי
.המשפחה שלך
?סיפרת משהו לוולקוף
.לא סיפרתי לו דבר
.זה טוב
...זה
.טוב מאוד
.בבקשה
.יש לי משפחה
.גם לי
www.Qsubs.org
:תורגם ע"י foxi9-ו Limor EM
:סנכרן לגרסה זו The Eagle